In the end, I decided to release the font using the SIL Open Font License – which means anyone can use it pretty much however they like – and to include within the family Regular, Bold and Light variants with Italics.
I personally find it to be very good for movie subtitles (and so I set it up in VLC).
(Source: bigweek.co)